مصطلحات عالم التدوين أنا كنت ناوي أعلق علشان أتناقش معاك في اتعريبات التي اخترتها للمصطلحات، لكتي لقيتك بتتبرأ من حاجة أنت بنفسك بتعملها: التعريب؛ و علشان كده غيرت موضوع التعليق. انت بتقول ما بتعرش مع أنك بتنقل معنى من لغة أجنبية لعربية، الفارق بس أنك (لسبب أيديولوجي أو لأن هي دي مقدرتك) متعمد تعمل دا بصورة فضفاضة و غير محكمة.

حضرتك بتقول أن التعريب بيشوه! بيشوه إيه بالنسبة لمين؟ اللفظة الإنجليزية يعني؟ طب و الفرنساويين لما بيقرنسوا و الإسبان لما بيأسبنوا و اليابانيين لما بييبننو دا يبقى برضو تشويه!

رأيي هو أنه لا مجال للتقدم بغير تعريب العلوم و التكنولوجيا. امش في الشوارع شوية و شوف الناس العاديين و انت تفهم قصدي.

مشكلت التعريب هو أن اللي بيعملوه ما بيعرفوش يعملوه كويس: يا إما شباب متحمسين لكن قدراتهم اللغوية في العربية و اللغات الخرى ضعيفة، ياإما شركات زي ميكروسوف عملية التعريب عندهم مغلقة و لا يوجد فيها مدخلات من خارجهم و بتفرض تعريبات سيئة علينا.

الموضوع مش دراسة و مجامع لغة (و دا برضه مهم) قد ما هو حس لغوي و وعي و شوية صبر. و أعتقد أن التعريب لو اتعمل كويس هيكون شفاف و سهل، لكن كمان لازم نعود نفسنا عليه زي ما الخواجات عودوا نفسهم؛ ما هو متقوليش أن الإنجليزي بتاع الملكة فيكتوريا زي اللي بتشوفه النهارده على الوب، و ما تتلككليش على كل كلمة أنها تقيلة و صعبة زي الجورنالجية ما بيقولوا. اتعود تستخدم لغتك و انت مرتاح و تقبل الاستخدامات الجديدة للكلمات.

ما تنساش أن أصلا
web: A woven fabric, especially one on a loom or just removed from it.
log: 1) A usually large section of a trunk or limb of a fallen or felled tree. 2)A record of a ship's speed, its progress, and any shipboard events of navigational importance.
network: An openwork fabric or structure in which cords, threads, or wires cross at regular intervals.
دي بس أمثلة على الكلمات اللي الناس فاكرين أن معانيها هي المعاني اللي هم عرفوها من الكمبيوتر، و دا موضوع تاني، أن اللي بتشوفه علىالماشي في إنترنت دا مش انجليزي، دا سيم، لغوة كدا زي الكلام الشبابي، لكن حاول تقرا ورقة علمية عن تقنية جديدة، أو مواصفة لبروتوكول و أنت تعرف اللغة العلمية الراسخة اللي ورا كل دا. العلم ما بيتعملش من غير مصطلحات واضحة و محددة ما فيهاش لبس، و غلا تبقى زي وصفات الشيف السويدي.

غالبا أنت بتخلط ما بين تحبيذك للعامية و عزوفك عن الفصحى سواء عن قصد أو عدم استطاعة و ما بين التعريب. العامية اللي حضرتك بتكتب بيها برضو عربية، حتى لو دخلت فيها تراكيب و ألفاظ و أساليب من لغات تانية، و حتى لو وصلت لدرجة كريول creol، علماء اللغة هم اللي بيقولوا كده.

أكتر حاجة أدهشتني في طرحك هو أني اعتدت أن يكون دعاة العامية و نبذ التعريب من بتوع العولمة و السلام العالمي و احنا ماعندناش مشاكل مع اسرائيل، كقالب نمطي يعني، مش واحد أنا استنتجت من مدونته أن الإسلام مكون أساسي في شخصيته، لكن دا عموما يورينا أن مفيش ربط بين المواضيع دي و أن كل التراكيب موجودة.

في كلام كتير ممكن يتقال لكن كفاية كدا النهاردة :)

تحياتي،
أو thx أولا اهلا بيك فى المدونة المتواضعة دى
واشكرك على تعليقك

بالنسبة لحكاية المناقشة فى اى مصطلح فأنا تحت امرك فى اى وقت

اما بالنسبة للتناقض اللى حضرتك بتقول عليه
اعتقد انى حضرتك مافهمتش كلامى كويس
البوست ده هدفه هو نقل احساس الشخص الاجنبى للكلمة و اعطاء اصل الكلمة و لماذا سميت بالاسم ده و بتستخدم لايه
يعنى ده موش تعريب ده شرح مصطلح و الاحساس بيه

انا طالب طب و القواميس اللى عندى ترجمة ذى الذفت لحد ما جبت قاموس بيشرح المصطلح بطريقة سهلة باللغة العربية

اما التعريب فهدفه هو ايجاد مصطلح لا يتعدى الكلمة او الكلمتين و اعتقد ان ده انا ما معمتهوش
ممكن يكون عقلى و فهمى خدمنى و بتوفيق من الله توصلت للاحساس الكلمة و اوجزته فى كلمة او كلمتين
بس ده موش الهدف

انا رجل مسلم و مؤمن بالله و الحمد لله
و الدافع الاساسى هو حرصى على الامة دى
وكونى معارض للتعريب ده موش كره للغة العربية
انا بعتز ان ربنا اصطفانى انى اكون مسلم عربى

كونى حرمت المستخدم العربى من معرفت اصل الكلمة و هى ليه اتسمت كده دى معليش قمة الدكتاتورية

والدليل جميع المصطلحات اللى اتعربت مهملة بالنسبة للقراء
ليه ؟
رنها مشوها بعدت عن الاصل

الغرب لما جه يأخد الطب مننا حافظ على الكلمات و وضحها و شرحها
مثال
القرنية cornea
القلوى alkali

الغريب ان حضرتك معتبر ان الشرح اللى انا عمله نوع من التعريب

هل استخدام اللغة العربية ده تعريب
لما اقول بودكست ده تعريب

حرام نحرم المستخدم من الاصل

بالنسبة للغات التانية اللى بترجم
لاحظ الجذور المتشابها للغات اللى انت اتكلمت عنها

علمونا فى الكليه عندنا انى لما يقولى الكلمة دى معناها ايه اشرح و اوضح موش اعرب

بانسبة للخلط ما بين العامية و الفصحى
لو حضرتك درست علم النفس
قالك انك علشان توصل لعقل اللى قدامك و تفهمه لازم تنوع فى لغتك
كل البشر عنده عامى و عنده فصحى ودائما العامى بيكون اقرب ليه

بس المشكلة هى ان انا لو اتكلمت عامى على طول القراء هيستهيف الموضوع

ولو القراء لاقنى بستخدم فصحة على طول هيحس انى منفصل عنده

التعريب ما هو الا لعب باللالفاظ
ولا يؤدى المعنى المطلوب
هدف التعريب موش الاقناع و الفهم
هو هدفه ايجاد اى مقابل و السلام
وعلشان كده انا بكره

احنا لسه منفتحين على التكنولوجيا \يوم ما نطور نبقى نخترع اللالفاظ اللى احنا عاوزنها
نحياتى ليك Very cool design! Useful information. Go on! » » » Very nice site! » » » Keep up the good work Retro modular furniture low cost fire alarm Player and football and soccer Harter suzuki free anal destruction movie web marketing specialist drug imitrex cheap tenuate http://www.home-health2binfection-control-surveillance.info/Pedicurepants.html Cruise pittsburgh river 1994 s600 mercedes benz iowa outdoor and fishing shows fast cash loans up to 2000 pants Katie big naturals movies This is very interesting site... film editing schools How's it going How's it going